Anegan DangaaMaari Oodhari
English Meaning Tranlsation

Singer(s):Dhanush, Marana Gana Viji, Naveen Madhav
Lyrics:Rokesh

Lyrics in Thanglish
Exact translation of tamil words
Danga Maari Oodhari
puttukina nee naari.

Route ettu koda pottaen
kodu mela roadu pottaen.
roadu mela aattam pottaen
aattam pottu aala pottaen.

Azhukku mootta meenaakshi
moonja kaluvi naalaachi.

oothttha palla velakkaama
sothttha thinna kaamaachi
ivanukitta maattikinna
ninnumda un moochi.

Aada ponaen mangaathaa
thorathinnu varudhu engaaththaa.

Naaththam pidicha naastha kada
thundaamathaan rendaa oda.
aathaa potta aappa vada
vaangi thinnu summa keda.

Kuthidaadha porula
naan eduthiduven verala
nee thookkaadhadaa porula
unna adichiduven merrla.

Adhaar udhaar thagaalanna
alaa aayitten
oru sittaa kaiyya pottuthalli
pera vaangittaen.

Opponantaa aalae illa
sollo aayyitaen.
Naan munna pola ippa illa
romba maarittaen.

Sunda kanji patta thanni
romba raavaa kudichaan panni

andaa gundaa adagu vachi
saraayaththa fulla kudichi
pondaattiya moonja odachi
kaththukaadha life-a machi

thuddu irundhaa
kaaja beedi
thuddhu illaatti
thundu beedi

kanjaa kinjaa adichikinnu
vali vali-nu valichikinnu
pakki pera vangikinnnu
odamba veena keduthukinnu

Kannaalamthaan pannikinnu
setuppayyum vachikinnu

pondaattiya kaluvi vittu
pullangala marandhuputtu
irukkaadhada vettkam kettu
poyiduva maanam kettu

Pallaana kai lekha
adhu lookku vidum sokka
unna aakkidumda baekka
nee kalandukada naekka

Ponnugala kevalamaa
ennaadha machi.
un kooda vandhu porakkalaya
akka thangachi

Nalla ponnu thaedi varum
unna nenachi
nee andha ponna watchaa uttu
maaraadha katchi.

Kanda kanda Parvathi-ya
madhikkaladi Malathi-ya.
thalli vittaaen - Revathi-ya
oda vittaen Gomathi-ya

figarunga koduthidumey
daekkathaan
naan maattikkaama
kalandukinne naekkaathaan.

Iva paarththadhumaey
aatyittaeney seekkaathaan.
enna mayakkiputtu
maathiniye baekkaathaan.

Kanna kanna uruttikinnu
puruvaththa thaan surukkikinnu
pottu poovu vachikinnu
podavayathaan kattikinnu

Kannaala valaviricha kannammaa
unna kannu vitta kanni paiiyan
naanammaa.

Un kadhalathaan
tappununu sollamma
nee sollangaatti
seththa ponam naanammaa.

Danga Maari Oodhari
puttukina nee naari.

Route ettu koda pottaen
kodu mela roadu pottaen.
roadu mela aattam pottaen
aattam pottu aala pottaen.

Azhukku mootta meenaakshi
moonja kaluvi naalaachi.

oothttha palla velakkaama
sothttha thinna kaamaachi
ivanukitta maattikinna
ninnumda un moochi.

Aada ponaen mangaathaa
thorathinnu varudhu engaaththaa.

Naaththam pidicha naastha kada
thundaamathaan rendaa oda.
aathaa potta aappa vada
vaangi thinnu summa keda.

Kuthidaadha porula
naan eduthiduven verala
nee thookkaadhadaa porula
unna adichiduven merrla.

Adhaar udhaar thagaalanna
alaa aayitten
oru sittaa kaiyya pottuthalli
pera vaangittaen.

Opponantaa aalae illa
sollo aayyitaen.
Naan munna pola ippa illa
romba maarittaen.

English Translation
I tried my best :)
Danga maari, a waif
you’re awkwardly dead

I took a route n paved a line
paved a road on the line
danced on the road
killed a man by game play.

dirty faced meenakshi
long ago she took bath.

Kamakshi ate food
without brushing
if you caught up with them
then you are dead

i went to play mankatha
mom chased me not to play

Foul smelling food shop
break into two piece.
Mom prepared appam vada
eat and be quite.

like a weapon.
I’ll take my finger.
if you take a weapon
I will beat like hell.

I've grown like
gunda man.
just killed a man
and got a big name.

there is no opponent
I’m solo here.
i’m not like before
n changed much.

he drank
raw drinks/beer just like that

keeping households in mortgage
having drinks with those money
having fight with wife,
don’t learn to live like that friend.

smoke high end tobacco,
if we’hv money
smoke low end tobacco,
if no money

been smoking tobacco
being in pain, then
getting bad names with neighbours
having bad health

getting married, then
having illegal relationship

divorcing married wife
forgetting the children
dont be like that with shame
you’ll lose self-respect

pretty girl Lekha
she will sight at you.
she will make you mad
so escape from her.

Don’t think girls
are bad, friend.
Don’t you have
any sisters ?

You’ll get a good girl
who always think about you.
you should not
get away from her.

Didn't see Parvathy
didn’t respect malathy
pushed away Revathy
made Gomathy to run from me.

Should be careful
with all girls.
I escaped from them
with caution.

I’hv gone ill,
when she saw me.
You made me mad
by deceiving.

rotating her eyes,
shrinking her eyebrow.
keeping flowers in head
wearing a good saree

you spread web with your eyes
am the teen boy
been sighting you.

tell you love
now.
if you dont tell
am a dean man.

Danga maari, a waif
you’re awkwardly dead

I took a route n paved a line
paved a road on the line
danced on the road
killed a man by game play.

dirty faced meenakshi
long ago she took bath.

Kamakshi ate food
without brushing
if you caught up with them
then you are dead

i went to play mankatha
mom chased me not to play

Foul smelling food shop
break into two piece.
Mom prepared appam vada
eat and be quite.

like a weapon.
I’ll take my finger.
if you take a weapon
I will beat you like hell.

I've grown like
gunda man.
just killed a man
and got a big name.

there is no opponent
I’m solo here.
i’m not like before
n changed much.

More Tamil Song Lyrics