Song: Elay Keechan

Singer A R Rahman

Movie: Kadal

Lyrics: Karky

Music : A R Rahman
click here to listen song
Keechan meaning =>Tiger Fish | A freshwater fish found rarely in the seas near Cuddalore & Thoothukudi area

Other Songs Lyrics
1. Nenjukulle - in tamil english
2. Eley Keehen
3. Adiye Adiye
4. Moongil Thottam
5. Chithirai Nela
6. Magudi Magudi

Lyrics in Thanglish
Exact translation of tamil words
yaema sheela
namma kadalamma allitharaa
aama sheela
ava alaiveesi sirikuraa (2)

Elay keechaan vendhaachu
namma soosha ponnum vandhaachu
hey eeshaa varam pozhinjaachu

vaa-le kondaa-le
kattu maram kondaa-le
gundu meena alli vara kondaa-le

Elay keechaan vendhaachu
namma soosha ponnum vandhaachu
ye eeshaa varam pozhinjaachu

Yelaa
paai virichaa ..aiyyo
va va vaval vasam thaedi thaedi,
vaaran keechaan,
un keechaan
raavodu koovai kitta
kanna keppaan.
eraalodu eraalodu
meesha onna kepaan keechaan
Puli vesam pottu, varuvaan
keechaan..varuvaan
ayaa ayaa ayaamo.

Elay keechaan vendhaachu
namma soosha ponnum vandhaachu
ye eeshaa varam pozhinjaachu

vaa-le kondaa-le
kattu maram kondaa-le
gundu meena alli vara kondaa-le

hey..ye ye ..
sada sada vena kaathula aadum
yen saaram yela un pera paadaadha ?
oru oru oru oru oh
oru tharam oru tharam orasa
posukkunu usupura usura

unnakaaga
valaionnu valaionnu virichiruken
naan thavamiruken
nee vizhuvenu
velakkenna oothikittu muzichiruken
naan arakiruken
nee venaa sonaaaa,
enga enga povaano thoma?.

otha alaiyula medhakura odampol
un nenapula naan medhandhu kidakuren
ohra paarvaiyaala sirichaa enna?

Elay keechaan vendhaachu
namma soosha ponnum vandhaachu
ye eeshaa varam pozhinjaachu

vaa-le kondaa-le
kattu maram kondaa-le
gundu meena alli vara kondaa-le

nee thidu thidukka
enna suthi valaikka
naan velu velukka
thala kiru kirukka

nee paatha nodiye
hey ey pithu pidikka
en thoothukuidye unna
thooki ezhukka thooki ezhukka

ethana matcham
hey ethana latcham
adha enni mudichey
nama thookam thozhachom

hey otha pidiyaa
nee motham kodutha
en anna madiyaa enna
vaari edutha vaari edutha

yaema sheela
namma kadalamma allitharaa
aama sheela
ava alaiveesi sirikuraa

Elay keechaan vendhaachu
namma soosha ponnum vandhaachu
ye eeshaa varam pozhinjaachu

vaa-le kondaa-le
elam poda kondaa-le
pogum megam meenathoovum kondaa-le (2)

vaa-le kondaa-le
kattu maram kondaa-le
gundu meena alli vara kondaa-le

Elay keechaan vendhaachu ...

English Translation
I tried my best :)
hey girl sheela
our sea mother is giving us plenty.
yes, sheela,
she laugh by throwing sea waves.

hey friend, Tiger Fish has boiled,
our girl Soosha also came
hey Jesus poured boon for us

come mate, bring mate
bring the boat
to collect and bring fatty fishes.

hey friend, Tiger Fish has boiled,
our girl Soosha also came
hey Jesus poured boon for us

hey friend,
while spreading the sail -oh!
by searching for smell,
Tiger Fish is coming
your Tiger Fish
he will ask eyes
of owl in night.
he will ask prawn’s
mustache
he’ll come wearing tiger dress
Tiger Fish ..he’ll come
ayaa ayaa ayaamo.

hey friend, Tiger Fish has boiled,
our girl Soosha also came
hey Jesus poured boon for us

come mate, bring mate
bring the boat
to collect and bring fatty fishes.

hey hey hey..
dancing in the wind
won’t my clothes sing ur name ?
one one one one..oh
one time when you touch me
you are frightening my soul

for you
i have spread a net
I am in penance
to see you fall ,
am awake all day
am a half mad man,
if you say no,
where this thomas go ?

like a boat that floats in one wave
am floating with your thoughts
why couldn’t you laugh through eyes?

hey friend, Tiger Fish has boiled,
our girl Soosha also came
hey Jesus poured boon for us

come mate, bring mate
bring the boat
to collect and bring fatty fishes.

when you shudder
when you surround me around
I am stunned
i get gudiness

the second you saw me
i get madness
you are my tuticorin
I will pull towards me

how many fish?
how many lakh times?
we lost our sleep by
counting that.

with one catch
you gave all .
like in mother’s lap
you gathered me..

hey girl sheela
our sea mother is giving us plenty.
yes, sheela,
she laugh by throwing sea waves.

hey friend, Tiger Fish has boiled,
our girl Soosha also came
hey Jesus poured boon for us

come mate, bring mate
bring it for auction
moving cloud will pour fish,bring them

come mate, bring mate
bring the boat
to collect and bring fatty fishes.

hey friend, Tiger Fish has boiled,

More Tamil Song Lyrics