Song: Pookkalae Sattru Oyivedungal
Singers: Haricharan, Shreya Ghoshal
Lyrics: Madhan Karky
Music : AR Rahman
Movie: I

Lyrics in Thanglish
Exact translation of tamil words
Pookkalae
sattru oyivedungal
aval vandhu vittal
aval vandhu vittal

hey I endraal
adhu azhagu endraal
andha I galin I aval dhaana ?

hey I endraal adhu
kadavul endraal
andha kadavulin thugal
aval dhaana ?

hayyo ena thigaikkum
I ena viyakkum
I-galukkellaam vidumurayai
aval thandhu vittaal
aval vandhu vittaal

pookkalae
sattru oyivedungal
aval vandhu vittal
aval vandhu vittal

indha ulagail unaivella
orvan illai
undhan asaivugal
yaavilum I

Vizhi
azhagu kadandhu
un idhayam nulaindhu
en iympulan urindidum I

Ivan bayaththai anaikka
aval ivanai anaikka
aval seigayil peivadhu I

aval vizhiyin kanivil
indha ulagam paniyum
sirnoigalum iyyamillai

en kaigal korthidu
I-viralai
ini thaiththu nee
vaithidu nam nizhalai

Aval idhalgalai nugarthuvida
paadhai neduneram
thavam puriyum

pookkalae
sattru oyivedungal
aval vandhu vittal

hey I endraal aval
azhagu endraal
andha I galin
I aval dhaana ?

hey I endraal adhu
kadavul endraal
andha kadavulin thugal
aval dhaana ?

hayyo ena thigaikkum
I ena viyakkum
I-galukkellaam vidumurayai
aval thandhu vittaal
aval vandhu vittaal

Neervilchi pole nindravan
naan neendha
odai aanaan.

vaan muttum
azhayai pondravan
naan aada
oru medai aanaan.

Ennulae ennai kandaval
yaarendu enai kaanacheidhaal
Kelaamal nenjai koidhaval
sirpam seidhu kaiyyil thandhaal

Yugam yugam kaana
mugam idhu podhum
pugalidam endre undhan
nenjam mattum podhum

Maru uyir thandhaal
nimirndhida seidhaal
nagardhium paadhai engum
vaasam veesa vandhaal

pookkalae
sattru oyivedungal
aval vandhu vittal

hey I endraal
aval azhagu endraal
andha I galin I aval dhaana ?

hey I endraal adhu
thalaivan endraal
andha I galin I
avan neeya ?

hayyo ena thigaikkum
I ena viyakkum
I-galukkellaam vidumurayai
aval thandhu vittaal
aval vandhu vittaal

pookkalae
sattru oyivedungal
aval vandhu vittal

English Translation
I tried my best :)
hey flowers!!
just take some rest
she has come
she has come

If “I” means her beauty
is her beauty better than
off all the “I” ?

if “I” means god
is she a small
particle
of god ?

the “I”’s who are
thrilled and surprised
are gone
she gave them a break
and she has come.

hey flowers!!
just take some rest
coz she has come
she has come

no one in this world
to win you.
its “I” in all your
movements.

the eyes
crossed the beauty
entered the heart
its “I’ that sucks my Ethereal

to vanish his fear
she hugs him
its “I” that she does

to the kindness in her eyes
this world bows
no false in that.

hold my hands
with five(I) fingers.
and stitch our shadow
together.

to see her lips movement
the pathway would
wait for long time

hey flowers!!
just take some rest
she has come

If “I” means her beauty
is her beauty better than
off all the “I” ?

if “I” means god
is she a small
particle
of god ?

the “I”’s who are
thrilled and surprised
are gone
she gave them a break
and she has come.

he who stood like a waterfall
became a steam
for me to swim.

he who raised like
a sky reaching wave
became a stage
for me to dance.

she found me within myself
and showed me who I am.
she picked my heart
to give a sculpture in my hand

to see for decades
this face is enough.
your heart’s place
is enough for me to live.

she gave me rebirth
helped me to raise again
and she came to give
good fragrance in my path.

hey flowers!!
just take some rest
coz she has come

If “I” means her beauty
is her beauty better than
off all the “I” ?

if “I” means god
is she a small
particle
of god ?

the “I”’s who are
thrilled and surprised
are gone
she gave them a break
and she has come.

hey flowers!!
just take some rest
she has come

More Tamil Song Lyrics