Lyrics in Thanglish
Exact translation of tamil words
Thodu vanam,
thodukindra neram
thozhivinil podhum,
adhu tholidhumey pogum.Thodu vaanamaai,
pakkamaagiraai
thodum podhilae
tholaivaagiraai Thodu vanam,
thidukindra neram
thozhivinil podhum,
adhu tholidhumey pogum. Idhayathilae thee pidiththu
kanavellaam karugiyadhey
uyire nee urugum munnae
kannae kanbaeno. Ilai melae panithuli pola
ingum angumaai ulavugindrom.
kattradithaal sidharukindrom
ponnae poondhaeney. Vali endraal kadhalin valithaan
valigalill peridhu,
adhu vazhvinum kodidhu.
Unai neengiye
uyir karaigiraen.
vaan neelathil
ennai pudhaikiraen [2] Idhayathilae thee pidiththu
kanavellaam karugiyadhey
uyire nee urugum munnae
kannae kanbaeno. Ilai melae panithuli pola
ingum angumaai ulavugindrom.
kattradithaal sidharukindrom
ponnae poondhaeney. Kadhal ennai piligiradhey
kanneer madhiyaai vazhigiradhey
ninaipathu thollai
marapadhu thollai
vazhve valikkiradhey. Kattil thozhindha mazhaithuli pol
kannaae neeyum thozhaindhadhenna
neerinai thaedum verr-inai pola
pennae unnai kanndeduppaen. Kangal rendum moodum podhum
nooru vannam thondrudhaey.
meendum kangal paarkkum
podhu logam sooniyam aagudhey. Siru pozhudhu pirindhadharkkae
pala pozhudhu kadhari vittaai
janmangalaai pen thuyaram
arrivaayo nee | English Translation
I tried my best 🙂
The sky
while trying to touch it
it may move far away,
it may even fade away.like the sky
you are near me,
while trying to touch you,
you’re moving away.. The sky
while trying to touch it
it may move far away,
it may even fade away. Fire in the heart,
scorched the dream.
before you get melted
will i see you ?. like a ice droplet on a leaf
we’re roaming here n there,
we get scattered in a wind.
… pain in love is
more than any pain.
its poisonous than a life.
on leaving you,
i’m losing my soul.
in the bluish sky,
am burying myself. Fire in the heart,
scorched the dream.
before you get melted
will i see you ?. like a ice droplet on a leaf
we’re roaming here n there,
we get scattered in a wind.
… Love is squeezing me
tears coming like anything.
thinking is a problem,
forgetting is a problem,
live is paining. Like a missing rain drop in forest
i have lost you, my dear.
like a water reaching the roots
I’ll find you, my girl. while closing eyes
I could see hundreds of colors.
while again seeing,
this world seems be nothing. just for leaving me a while,
you suffered a lot.
decades of women’s pain,
would you know that ? |
